[kuailedekehu]

一、參與 Wordpress 翻譯的意義
wordpress.org 上面的主題和外掛十分豐富，十分有利於大家學習和使用，但是大部分都沒有中文翻譯。以前，我看到沒有中文翻譯就不使用，或者等著某位熱心網友翻譯好了再去使用。這樣下來，發現我的選擇被限制了：有中文翻譯的不一定符合我的需要 （也許符合翻譯者的需要），符合我的需要的往往沒有中文翻譯。我因此決定自己動手翻譯，既滿足自己，又能消除重複勞動，滿足人民群眾日益增長的精神文化需求。

二、 使用什麼工具進行翻譯
我在 wordpress.org 裡面發現了一款 Wordpress 主題 Colibri WP，十分符合我的需求。我決定自己動手，豐衣足食。於是，我面臨著怎麼翻譯的難題？經過一番學習後，我瞭解到如果要翻譯主題和外掛，需要擁有主題和外掛的 「.mo」 檔案、 「.pot 檔案」 、 「.po 檔案」 。

首先，我瞭解到有一款外掛叫 「Loco Translate」，可以安裝在 wordpress 網站上，可以直接翻譯主題和外掛。剛認識 Loco Translate 外掛，我覺得這是一個神器。我在 windows10 上安裝了 wordpress 的本地執行環境，於是開始嘗試使用 Loco Translate 外掛進行翻譯。

翻譯了一次後，發現翻譯主題和外掛真是辛苦。這期間有各種坑。下面說一下我使用 Loco Translate 外掛遇到的坑，以饗讀者。

Loco Translate 外掛安裝完成後可以顯示中文，這就降低了操作難度。我在翻譯的時候遇到像這樣的語句 「%1$s plugin adds drag and drop functionality and many other features to the %2$s theme.」 這裡面 「「%1$s」 有時候我把它漏掉了，沒有發現。 Loco Translate 外掛也沒有提示我，這樣不行的。我後來在接觸到 「Poedit 軟體」 才知道，類似 「「%1$s」 的語句會在 「Poedit 軟體」 裡面高亮顯示。

就這樣，我跌跌撞撞的完成了第一次 wordpress 翻譯，滿心期待的重新整理了瀏覽器，以為能看到中文，結果發現 wordpress 還是英文的。

後來，接觸的翻譯工具和翻譯的次數多了幾次後，注意到 Loco Translate 外掛在開始一個新的翻譯專案時，彈出一段英文提示，大意是沒有發現翻譯檔案。後來，我找了一些別人釋出的使用 Loco Translate 外掛的影片，發現影片中的人的 wordpress 網站裡面，沒有我這樣的錯誤提示，並且還有匯出 「.mo 檔案 「和」.po 檔案 「的下載按鈕。而我的 wordpress 網站上，只有匯出」.po 檔案 「的下載按鈕。

[kuailedekehu]

一、參與 Wordpress 翻譯的意義
wordpress.org 上面的主題和外掛十分豐富，十分有利於大家學習和使用，但是大部分都沒有中文翻譯。以前，我看到沒有中文翻譯就不使用，或者等著某位熱心網友翻譯好了再去使用。這樣下來，發現我的選擇被限制了：有中文翻譯的不一定符合我的需要 （也許符合翻譯者的需要），符合我的需要的往往沒有中文翻譯。我因此決定自己動手翻譯，既滿足自己，又能消除重複勞動，滿足人民群眾日益增長的精神文化需求。

二、 使用什麼工具進行翻譯
我在 wordpress.org 裡面發現了一款 Wordpress 主題 Colibri WP，十分符合我的需求。我決定自己動手，豐衣足食。於是，我面臨著怎麼翻譯的難題？經過一番學習後，我瞭解到如果要翻譯主題和外掛，需要擁有主題和外掛的 「.mo」 檔案、 「.pot 檔案」 、 「.po 檔案」 。

首先，我瞭解到有一款外掛叫 「Loco Translate」，可以安裝在 wordpress 網站上，可以直接翻譯主題和外掛。剛認識 Loco Translate 外掛，我覺得這是一個神器。我在 windows10 上安裝了 wordpress 的本地執行環境，於是開始嘗試使用 Loco Translate 外掛進行翻譯。

翻譯了一次後，發現翻譯主題和外掛真是辛苦。這期間有各種坑。下面說一下我使用 Loco Translate 外掛遇到的坑，以饗讀者。

Loco Translate 外掛安裝完成後可以顯示中文，這就降低了操作難度。我在翻譯的時候遇到像這樣的語句 「%1$s plugin adds drag and drop functionality and many other features to the %2$s theme.」 這裡面 「「%1$s」 有時候我把它漏掉了，沒有發現。 Loco Translate 外掛也沒有提示我，這樣不行的。我後來在接觸到 「Poedit 軟體」 才知道，類似 「「%1$s」 的語句會在 「Poedit 軟體」 裡面高亮顯示。

就這樣，我跌跌撞撞的完成了第一次 wordpress 翻譯，滿心期待的重新整理了瀏覽器，以為能看到中文，結果發現 wordpress 還是英文的。

後來，接觸的翻譯工具和翻譯的次數多了幾次後，注意到 Loco Translate 外掛在開始一個新的翻譯專案時，彈出一段英文提示，大意是沒有發現翻譯檔案。後來，我找了一些別人釋出的使用 Loco Translate 外掛的影片，發現影片中的人的 wordpress 網站裡面，沒有我這樣的錯誤提示，並且還有匯出 「.mo 檔案 「和」.po 檔案 「的下載按鈕。而我的 wordpress 網站上，只有匯出」.po 檔案 「的下載按鈕。

[詩語]

poedit 靠譜，翻譯 WordPress 主題外掛相當方便，我們的翻譯流程圖可以瞭解下：

因為是注重商用，所以我們都會反覆的校對翻譯，時間一長就能積累下來不少的詞庫語句庫。

這個帖子之前被系統吞了，這才看到。

Loco Translate 適合小範圍的修改，wpfanyi 也提供了這個外掛的中文包。

[作者]

帖子