[詩語]

因為是需要給我們站做一些資源整合方便新使用者訪問，所以現在也會完善下官網的常規介紹頁面，下面是我們工作室自己在用的一套 WordPress 翻譯流程，公開下方便使用者更好理解。

採用不同翻譯語言包，就如同是與不同人進行交流，好翻譯會讓使用者更易懂和使用。

1 、挑選產品
精心挑選對比 WordPress 同類產品，主要是這些產品太多了，各自還都存在競爭關係；

2 、立項採購
確定好了產品後，在國外原作者處進行採購

3 、安裝測試
先在本機伺服器測試可用性和易用性

4 、測試校對
在進行測試使用的時候不斷修正翻譯語言包

5 、初始翻譯
對採購的主題、外掛進行初始翻譯

6 、字元修正
調整英語中不適合中國人語言習慣的詞句

7 、語言包編譯
將語言包編譯成 WordPress 程式可讀檔案

8 、線上測試
將編譯好的語言檔案線上實時測試

9 、匯入系統
無誤後，將此語言包匯入到翻譯系統存檔。

---

這個頁面還沒做完，我們主要是想要客戶能夠了解到與其他零散開發者和做 WordPress 翻譯漢化的差異，系統化和標準化的流程，讓我們可以保證質量和效率。

[作者]

帖子