[kuailedekehu]

一、参与 Wordpress 翻译的意义
wordpress.org 上面的主题和插件十分丰富，十分有利于大家学习和使用，但是大部分都没有中文翻译。以前，我看到没有中文翻译就不使用，或者等着某位热心网友翻译好了再去使用。这样下来，发现我的选择被限制了：有中文翻译的不一定符合我的需要 （也许符合翻译者的需要），符合我的需要的往往没有中文翻译。我因此决定自己动手翻译，既满足自己，又能消除重复劳动，满足人民群众日益增长的精神文化需求。

二、 使用什么工具进行翻译
我在 wordpress.org 里面发现了一款 Wordpress 主题 Colibri WP，十分符合我的需求。我决定自己动手，丰衣足食。于是，我面临着怎么翻译的难题？经过一番学习后，我了解到如果要翻译主题和插件，需要拥有主题和插件的 「.mo」 文件、 「.pot 文件」 、 「.po 文件」 。

首先，我了解到有一款插件叫 「Loco Translate」，可以安装在 wordpress 网站上，可以直接翻译主题和插件。刚认识 Loco Translate 插件，我觉得这是一个神器。我在 windows10 上安装了 wordpress 的本地运行环境，于是开始尝试使用 Loco Translate 插件进行翻译。

翻译了一次后，发现翻译主题和插件真是辛苦。这期间有各种坑。下面说一下我使用 Loco Translate 插件遇到的坑，以飨读者。

Loco Translate 插件安装完成后可以显示中文，这就降低了操作难度。我在翻译的时候遇到像这样的语句 「%1$s plugin adds drag and drop functionality and many other features to the %2$s theme.」 这里面 「「%1$s」 有时候我把它漏掉了，没有发现。 Loco Translate 插件也没有提示我，这样不行的。我后来在接触到 「Poedit 软件」 才知道，类似 「「%1$s」 的语句会在 「Poedit 软件」 里面高亮显示。

就这样，我跌跌撞撞的完成了第一次 wordpress 翻译，满心期待的刷新了浏览器，以为能看到中文，结果发现 wordpress 还是英文的。

后来，接触的翻译工具和翻译的次数多了几次后，注意到 Loco Translate 插件在开始一个新的翻译项目时，弹出一段英文提示，大意是没有发现翻译文件。后来，我找了一些别人发布的使用 Loco Translate 插件的视频，发现视频中的人的 wordpress 网站里面，没有我这样的错误提示，并且还有导出 「.mo 文件 「和」.po 文件 「的下载按钮。而我的 wordpress 网站上，只有导出」.po 文件 「的下载按钮。

[kuailedekehu]

一、参与 Wordpress 翻译的意义
wordpress.org 上面的主题和插件十分丰富，十分有利于大家学习和使用，但是大部分都没有中文翻译。以前，我看到没有中文翻译就不使用，或者等着某位热心网友翻译好了再去使用。这样下来，发现我的选择被限制了：有中文翻译的不一定符合我的需要 （也许符合翻译者的需要），符合我的需要的往往没有中文翻译。我因此决定自己动手翻译，既满足自己，又能消除重复劳动，满足人民群众日益增长的精神文化需求。

二、 使用什么工具进行翻译
我在 wordpress.org 里面发现了一款 Wordpress 主题 Colibri WP，十分符合我的需求。我决定自己动手，丰衣足食。于是，我面临着怎么翻译的难题？经过一番学习后，我了解到如果要翻译主题和插件，需要拥有主题和插件的 「.mo」 文件、 「.pot 文件」 、 「.po 文件」 。

首先，我了解到有一款插件叫 「Loco Translate」，可以安装在 wordpress 网站上，可以直接翻译主题和插件。刚认识 Loco Translate 插件，我觉得这是一个神器。我在 windows10 上安装了 wordpress 的本地运行环境，于是开始尝试使用 Loco Translate 插件进行翻译。

翻译了一次后，发现翻译主题和插件真是辛苦。这期间有各种坑。下面说一下我使用 Loco Translate 插件遇到的坑，以飨读者。

Loco Translate 插件安装完成后可以显示中文，这就降低了操作难度。我在翻译的时候遇到像这样的语句 「%1$s plugin adds drag and drop functionality and many other features to the %2$s theme.」 这里面 「「%1$s」 有时候我把它漏掉了，没有发现。 Loco Translate 插件也没有提示我，这样不行的。我后来在接触到 「Poedit 软件」 才知道，类似 「「%1$s」 的语句会在 「Poedit 软件」 里面高亮显示。

就这样，我跌跌撞撞的完成了第一次 wordpress 翻译，满心期待的刷新了浏览器，以为能看到中文，结果发现 wordpress 还是英文的。

后来，接触的翻译工具和翻译的次数多了几次后，注意到 Loco Translate 插件在开始一个新的翻译项目时，弹出一段英文提示，大意是没有发现翻译文件。后来，我找了一些别人发布的使用 Loco Translate 插件的视频，发现视频中的人的 wordpress 网站里面，没有我这样的错误提示，并且还有导出 「.mo 文件 「和」.po 文件 「的下载按钮。而我的 wordpress 网站上，只有导出」.po 文件 「的下载按钮。

[诗语]

poedit 靠谱，翻译 WordPress 主题插件相当方便，我们的翻译流程图可以了解下：

因为是注重商用，所以我们都会反复的校对翻译，时间一长就能积累下来不少的词库语句库。

这个帖子之前被系统吞了，这才看到。

Loco Translate 适合小范围的修改，wpfanyi 也提供了这个插件的中文包。

[作者]

帖子