[kuailedekehu]

诗语：

向你请教问题。我昨天在 wordpress.org 上面提交了 Wordpress 主题 Colibri WP 的翻译，直到今天下午也没有人批准我的翻译。我经过观察，发现很多主题和插件都是草草地翻译了几个词汇就停滞下来了。没有人在后续进行翻译，已经翻译的也没有人批准。感觉 Wordpress 中文社区就是一个僵死状态。

我学习了 wordpress.org 的规则，得知翻译的项目要变成绿色的状态，需要 「项目翻译编辑」 的批准。那么，为什么我昨天提交了 Wordpress 主题 Colibri WP 的简体中文 （中国） 的翻译，今天提交了新加坡、香港、台湾的中文翻译，直到现在也没有项目翻译编辑出来批准我的翻译。是不是 Wordpress 中文社区已经接近死亡状态了？

因此，向你请教 2 个问题。 1. 如何使我成为项目翻译编辑？2. 怎么联系本地管理员和通用翻译编辑？

[诗语]

实际上 WordPress 中国没有社区，国内做 WordPress 业务的都是散户，

在我们公司之前，中国也没有任何一家商业机构是专门做 WordPress 业务的。

先回你问题：

1 、要成为项目编辑需要到 w.org 社区去提交 PET 申请 https://make.wordpress.org/polyglots/ 贴上需要翻译的项目就行，然后等审核过了，就会给你校对和编辑当前项目的权限。

2 、中国区的 CN 社区是由两个在海外生活的志愿者在做维护，但过去十几年也都仅仅是在做翻译和站点的基础内容维护，参见 https://wpfanyi.com/team 的说明。

你提交的翻译，如果自己不主动去做校对审核，然后主题、插件作者也不是很活跃的话，基本上等个好几年也不会见有人审核过。因为 WordPress.org 上的主题、插件这些翻译数据加起来有几十万之多。

---

是不是 Wordpress 中文社区已经接近死亡状态了？

从来都没活过。历史原因看这里

中国没有 WordPress 外资企业和商业公司

[kuailedekehu]

我在社区提交了申请，发布文章的时候选择了 Editor Request 。文章发布成功后，刷新了一下浏览器，结果发现刚才发布的文章不见了。这样算是发布成功了，别人可以看得见我发布的文章吗？

[诗语]

首次发帖等管理员审核通过。

[kuailedekehu]

我前几天在翻译项目的网站上注册了账户。我翻译了 Zakra 主题、 Baskerville 主题和 Davis 主题，将翻译进度补充为 100%，请诗语审查一下我的翻译。我把 Miyazaki 主题也零星的翻译了几个词汇，也请诗语审批一下。

我在翻译项目的网站提交了几个翻译项目，也请诗语审批一下。

我如果想要自主地在翻译项目的网站上添加翻译项目，需要做什么呢？

 

[诗语]

是下面的这个用户对吧

https://wpfanyi.com/glotpress/profile/kuailedekehu

等下给你我们 wpfanyi.com 的编辑权限，然后就可以添加想要翻译的项目了。

不过翻译的时候术语和词汇尽量保持一致，常用的词汇表

https://wpfanyi.com/glotpress/languages/zh-cn/default/glossary

质量这块我们也是会人工校对多次。

[kuailedekehu]

我突然想到，既然 wpfanyi.com 可以进行协同翻译，为什么不可以在 wpfanyi.com 发布新的主题和插件呢？既可以发布免费的主题和插件，也可以发布付费的主题和插件。网站都是中文，使用银联卡付款和人民币定价，这不是非常方便吗？

themeforest.net 和 wordpress.org 可以做的事情，为什么中国人就不允许做呢？

[诗语]

可以做，能做的，而且我们去年就已经立项了，现在是等工作室的几个新项目开发完成后就可以开始做国内的独立商店和 WordPress 市场。

wpfanyi.com 和 wpwendang.com 这些是纯公益项目，国内缺失，但也是必不可少的的一部分。我们是在想办法一个一个的去补齐。

有兴趣可以去我们的简报里搜索 生态 ，有其他的介绍文章。

[kuailedekehu]

wpfanyi.com 、 wpwendang.com 和 weixiaoduo.com 的账号是通用的吗？

[诗语]

都互通的，和我们以后的其他几十个新站项目账号体系都是互通的。

[作者]

帖子