薇晓朵技术论坛 版块列表 产品与开发 Poedit 求教下:如何翻译主题?

正在查看 4 帖子:1-4 (共 4 个帖子)
  • 作者
    帖子
  • Winnertorontowinnertoronto
    会员
    @winnertoronto
    文章数量:32

    我为翻译主题这事头疼了两天了!

    前天脑子一热,去elegantthemes买了divi的永久会员,以为占了大便宜,他们网站的所有主题和子主题可以随便用了。

    就下载了排名第二的主题extra,我的天!!!

    根本翻译不全。 经过网上的学习,知道了要用poedit翻译主题。可是,可是

    好不容易翻译了po和mo文件,上传上去不管用啊。。。

    这是我新做的网站https://www.etfgege.com/

    真心求教了

    主页上的ALL,Popular,Top Rated,Latest,read more这些单词看着好难受啊

    求解~~~

     

     

     

    诗语诗语
    参与者
    @feibisi
    文章数量:4254

    国外这些高级主题和插件用起来没你想的那么方便,不然也不会有我们的出现,老实讲 elegantthemes 的主题质量是不错,但翻译很粗制滥造,自带的语言包都是错误一大堆;

    我们目前在做的是 divi 主题和构建器的精校版,Extra 主题暂时没计划翻译,你可以自己操作,也就是上面说的用 poedit 翻译;

    Extra 的翻译有两个位置:

    Extra/includes/builder/languages/zh_CN.mo

    Extra/core/languages/zh_CN.mo

    翻译完放到对应的文件夹里,替换原来的 zh_CN.mo 文件。

    其他的也就不想说了,看了下你站如果目标阅读群体是中文用户,那么可以很明确的给你讲站点访问很慢。

    子主题方面这些原版提供的都只是个空文件,除了方便加自定义代码外,没有任何意义。

    教程看这里:

    Winnertorontowinnertoronto
    会员
    @winnertoronto
    文章数量:32

    谢谢回答,很有帮助,无以为报

    我想暂时唯一能做的正面反馈是,如果翻译成功,我会很乐意把我翻的版本上传到weixiaoduo。

    总之,谢谢站长了

    另外,我网站慢可能是因为主机在亚特兰大,且没上cdn的原因。 再就是前端处理的不好吧,毕竟我也不是很懂。。。

     

    诗语诗语
    参与者
    @feibisi
    文章数量:4254
正在查看 4 帖子:1-4 (共 4 个帖子)

抱歉,回复话题必需登录。